M
Mo
Mos
Mosh
Moshi
Moshiu
Moshiur
Moshiur S
Moshiur Sh
Moshiur Shu
Moshiur Shuv
Moshiur Shuvo
Moshiur Shuvo P
Moshiur Shuvo Pr
Moshiur Shuvo Pre
Moshiur Shuvo Pres
Moshiur Shuvo Prese
Moshiur Shuvo Presen
Moshiur Shuvo Present
Moshiur Shuvo Presents
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
ওদের এখনি বনে নিয়ে যাও।
তোমরা এখানেই থাক।
আমি এক্ষুনি আসছি।
- দাঁড়াও!
এখানেই থাক!
বাবা! দাঁড়াও!
সাহায্য কর! প্লিজ!
হ্যালো! কেউ আছেন?
খা!
- খা!
খা!
চুলাটা পর্যাপ্ত গরম হয় নি!
আরও লাকড়ি লাগবে!
কি?
তোর চুলায় তুই পুড়ে মর পিশাচী!
আমার বোন এবং আমি বাবা-মার দেখা আর পাই নি।
আপন বলতে আমরা দুজনই।
কিন্তু ঐ বাড়িতে বন্দী হয়ে আমরা দুটো জিনিস শিখেছিলাম।
১: কখনও চকলেটের তৈরি কোন বাড়িতে ঢুকবে না।
আর ২: যদি কোন ডাইনিকে মারতে চাও,
তাকে জ্বালিয়ে দাও।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
তাজা দুধ! তাজা দুধ
বাচ্চাদের জন্য! তোমাদের সন্তানদের সুস্থ রাখ!
এক ভয়ার্ত সপ্তাহ কাটানোর পর,
অবশেষে এই আতঙ্ক সৃষ্টিকারীকে আমরা কব্জা করেছি!
অগ্সবার্গের জনগণের উপর অত্যাচার,
এবং শয়তানের পূজা করার জন্য,
আমি এই মহিলাকে
ডাকানি বিদ্যা চর্চার জন্য অভিযুক্ত করছি!
পোড়াও! পুড়িয়ে দাও!
শয়তানের চোখকে
অন্ধ করে দাও।
নরকে যা।
অর্ডার!
বেরিংজার,
শহরটা এখনও আমার।
আমার কথা শোন।
শহরের মেয়র হয়েও, আমি তোমাদের
ডাকিনি প্লেগে প্রিয়জন হারানোর কষ্ট বুঝি,
কিন্তু সে অভিযোগে আমরা মহিলাটাকে পোড়াতে পারি না।
সে জন্য প্রথমে প্রমাণ লাগবে।
আমরা তাকে এমনি...
একটা ডাইনিকে দেখলেই বোঝা যায়!
তারা রাত জেগে শয়তানের সাথে অপকর্ম চালায়!
মহিলাটাকে পোড়ানো উচিত!
পোড়াও! পোড়াও!
মহিলাটাকে ছেড়ে দাও নাহলে কিন্তু শেরিফের ঘিলু
বৃষ্টির মতো ছড়িয়ে পড়বে।
সর, ছেড়ে দাও।
তাকে ছেড়ে দাও।
তাকে পরীক্ষা কর।
নাম কি তোমার?
- মিনা। - ভয় পেও না।
কেউ ডাকিনিবিদ্যা চর্চা করলে সেটা সে লুকাতে পারে না।
শরীরে পঁচন ধরে, তাদের দাঁত, চোখ, ত্বক
দেখলে বোঝা যায়।
সে কোন ডাইনি নয়।
আমি শেরিফের কাজ নিয়ে প্রশ্ন তুলব না।
তবে তোমাদের মেয়র স্মার্টের মত কাজ করেছে।
আমাদের ডেকে এনে।
আমি গ্রেটেল,
আর আমার ভাই হানসেল।
শুনেছি তোমাদের অনেকের সন্তান নিখোঁজ।
কিন্তু একজন নির্দোষ মহিলাকে মারলে তারা ফেরত আসবে না।
চলে যাও! আমরা তোমাদের চাই না!
আমরা অগ্সবার্গে আর কোন অশুভ চাই না!
শনির চোখ তোমাদের উপর পড়েছে, তোমরা চাও বা না চাও।
তোমাদের সন্তান জীবিত থেকে থাকলে আমরা খুঁজে বের করব,
কিন্তু কেউ এই মহিলার ক্ষতি করার চেষ্টা করলে,
তার ১২টা বাজাব।
এখন বাড়ি যাও!
যাও!
তুমি মুক্ত।
ধন্যবাদ,
হানসেল।
স্বাগতম।
তোমরা কি শুরু করলে?
মহিলাটা ডাইনি হিসেবে সন্দেহভাজন। তোমরা উড়ে এসে...
একটা বলদও বলবে সে ডাইনি নয়।
শোন, শেরিফ।
হানসেল ও গ্রেটেলকে এখানে আনা হয়েছে...
তুমি শোন!
আমি চাইনা এই মাগী ও তার লম্পট ভাই
এই শহরে থাকুক,
আমার কাজে নাক গলাবে না।
না
একদমই না!
চলো, শুরু করা যাক।
পশ্চিম জঙ্গলে একটা আজব কুঁড়ে ঘরের বিরুদ্ধে অভিযোগ এসেছে।
এলাকাবাসী সেখানে যায় না।
তোমরা সেখান থেকে তদন্ত শুরু করতে পার।
সর!
গ্রেটেল!
তাকে রাগান্বিত দেখাচ্ছে।
হুম।
তার চেহারা দেখে আমারই রাগ ধরছে।
- চুপ করবে?
ঐ ডাইনিকে ধরে কোন ক্লু পাওয়া যায় নি।
বাচ্চাদের কোন চিহ্ন পাওয়া যায় নি।
কিন্তু এটা পেয়েছি।
এটাকে রক্ত চন্দ্র বলে, মেয়র।
এক ধরণের চন্দ্র গ্রহণ।
এটা জেনারেশনে একবার ঘটে এবং রাতটা ডাইনিদের জন্য পবিত্র।
ওহ, খোদা।
কখন?
এটা অনুসারে, আজ থেকে ৩ রাত পরে।
সন্দেহ নেই যে এগুলো সব সম্পর্কযুক্ত।
শহরের আশে-পাশে থেকে
এত পরিমানে বাচ্চা অপহরণ।
একটা ডাইনি কখনও এতটা মরিয়া হয় না
যদিনা তাকে জোর করা হয়।
ডাইনিদের আনাগোনা প্রচুর বেড়েছে,
বেশি পরিমাণে অপহরণ, প্রাণি হত্যা,
মনে হচ্ছে আসন্ন রক্ত চন্দ্রের জন্য
সকল ডাইনি অন্ধকার ছেড়ে বেরিয়ে আসছে।
তাই,
মনে হচ্ছে আপনি আমাদের ডেকে
ভালই করেছেন, তাই না?
অর্ধেক টাকা রাখ,
বাকিটা বাচ্চাদের ফেরত আনলে পাবে।
ওহ, এইতো সে এসে পরেছে।
ও জ্যাকসন। সে জঙ্গলটা ভালভাবে চেনে।
এবং সে তোমাদের শেষ গন্তব্য পর্যন্ত নিয়ে যাবে।
হ্যাঁ, সেটা বেশি দূর না।
রাতে না, এটা খুব বিপদজনক।
আমরা সকালে যাব।
সে ঠিক বলেছে। খুবই বিপদজনক।
তো, কোথাও কি মদ গেলার জায়গা হবে?
চুপ কর!
সর্বশেষ তারা একটা ছেলেকে নিয়েছে।
২ দিনও হয় নি, এখনও তার গন্ধ আছে।
প্রত্যেক বাচ্চার জন্য ১০০ শেলিং করে দেব।
আমাদের মেয়রের ডাইনি শিকারিরা
খুঁজে বের করার আগে তোমরা
লেগে পড়ো।
আজ রাতেই যাও।
রাতে ডাইনি মারতে?
পাগল হলে নাকি?
খুঁজে পাওয়ার আগে এক পয়সাও না।
ধন্যবাদ, ভাই।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
তোমাদের বলছি,
আমাদের আগুনটা নেভানো উচিত।
আমরা ডাইনি শিকারে এসেছি,
ভাল্লুক নয়, আগুন ছাড়া খাব কীভাবে?
কি সুন্দর প্রাণি।
তোমাদের নাকি?
জ্বি, ম্যা'ম।
এত রাতে তোমরা জঙ্গলে
এসেছ কেন?
একটা বাচ্চাকে অপহরণ করা হয়েছে, ম্যা'ম।
আমরা তাকে খুঁজতে এসেছি।
এখানে কোন বাচ্চা নেই।
এখানে...
শুধু মৃত্যু আছে!
- ডাইনি!
বোকার দল!
এই জায়গা আমার!
তোমাদের কত সাহস?
দয়া কর?
হুম...
প্লিজ, খোদা... না।
প্রার্থনা করে লাভ নেই।
তোমার খোদাও এখানে আসার আগে একবার ভাববে।
তারপর আমরা সেই ডাইনিকে আটকে ফেললাম।
আর তার লাল চোখ জোড়া মাথার পেছন বরাবর ঘুরতে লাগল।
সে আমায় যাদু দিয়ে বশ করতে চাইল।
তাই আমি তার জিহ্বা টেনে ছিঁড়ে ফেললাম।
এরপর সে ভয়ে প্রসাব করা শুরু করল।
কিন্তু ডাইনিদের প্রসাব খুবই খারাপ জিনিস,
কারন এটা এসিডের মতো যেখানে পড়ে সেখানটা জ্বালিয়ে দেয়।
যদিও, এটা পয়জন আইভিকে ক্ষমতা দিয়েছিল।
আমি আসল কথা থেকে দূরে সরে যাচ্ছি, তাই না?
আমার বন্ধুরা অপেক্ষা করছে।
তুমি কি দেখছ?
এখানে এবং এখানে থেকে অপহরণ হয়েছে।
দুটোই নদীর এপার-ওপার।
আর শেষেরটা,
মনে হয় একটা দানব এসবের সাথে যুক্ত।
- দানব? - দানবরা তো নির্বোধ।
এই জায়গার মেয়েদের সমস্যাটা কি?
মানে বলছি, ভুল হলে বল।
এখানকার বারের মেয়েদের পটানো কি এতই কঠিন?
- এটা সত্যিই আজব। - সত্যিই আজব।
এটা দেখ।
পিতা এবং ৩ সন্তানকে আক্রমণ করা হয়েছিল।
সে একজনকে নিয়ে যায়, বাকি ২ জনকে স্পর্শ করে নি।
- উ-হু। - আজব তো।
ওটা আজব।
- এটা আজব, ঠিক আছে! - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমাদের পেশাই ডাইনি শিকার করা।
এ পেশায় আজব নয় কোনটা?
একটু শুনুন, হানসেল & গ্রেটেল?
ওহ খোদা, আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
আমি বেন, বেঞ্জামিন ওয়ালসার।
আমি তোমাদের কাজের একজন ভক্ত।
ভাল।
দেখা হয়ে ভাল লাগল, বেঞ্জামিন।
যদি তোমাদের সমস্যা না হয়,
- একটা অটোগ্রাফ দেবে... - ওহ, না...
ঠিক আছে।
- ওহ, খোদা।
হ্যাঁ, এটা সেই শেয়াল রূপী ডাইনি যাকে ফাঁদে
- ফেলে লেজ কেটে দিয়েছিলে। - ওহ!
আর এটা বেলসেনের গোপন প্রেতচক্রের
যখন তারা নরকের দরজা খোলার চেষ্টা করছিল।
মানে বলছি, তোমারা ঐ ডাইনিদের চরম শিক্ষা দিয়েছিলে।
ওয়াও।
- এটা চরম। - পাশাপাশি, আজবও।
- একটু বেশিই। - হ্যাঁ...
তুমি এসব নিয়েই থাক নাকি?
আচ্ছা...
আমার অনেক প্রশ্ন আছে, যদি কিছু মনে না কর?
- জানো তো, আমরা একটু... - ওহ, না, না।
- জিগ্যেস কর। - আচ্ছা...
একটা ডাইনি মারার শ্রেষ্ঠ পদ্ধতি কোনটা?
হানসেল?
তাদের গলা কেটে আলাদা করা।
হৃদপিন্ড ছিঁড়ে ফেলা।
শরীরের চামড়া ছিলে ডুগডুগি বাজানো।
কিন্তু পোড়ানোটা সর্বশ্রেষ্ঠ।
কারন এটাই সবচেয়ে নিরাপদ।
- পোড়ানো, অবশ্যই। - পুড়িয়ে দাও।
এটা কি সত্য যে ডাইনি তোমাদের আঘাত করতে পারে না?
আরে না, এই গাঁজা-খুরি কথা কে বলেছে?
তাদের যাদু আমার উপর অচল।
এজন্যই আমরা এখনও মরি নি।
কারন ছোটবেলায় একটা ডাইনিকে পুড়িয়ে
মেরেছিলে, তার জন্য?
আমার মনে হয়, ওখান থেকেই সব শুরু হয়েছিল।
মানে বলছি, তার জন্যই কি তোমরা ডাইনি শিকারি?
তোমরা বন্দুক পেলে কোথায়?
- তোমরা বন্দুক পেলে কোথায়? - আচ্ছা, আচ্ছা।
তুমি অনেক চৌকশ ছেলে, তবে আমাদের হাতে অনেক কাজ,
শহরটায় ডাইনিটা রাজত্ব করছে।
সে তাদের মেরে ফেলেছে!
কে কাকে মেরেছে?
ডাইনিটা!
সে তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছে!
সে একটা বার্তা পাঠিয়েছে!
সকলের জন্য।
দূর্বিক্ষের অভিশাপ।
এই বাল আমার অপছন্দের।
সেটা চরম ছিল।
ডাইনি শিকারিরা সন্নিকটে, আমি তাদের গন্ধ পাচ্ছি।
তোমার পরিকল্পনা কাজ করছে।
তুমি প্রস্তুতির জিনিসপত্র এনেছ?
অবশ্যই, মুরিয়েল।
ব্যাঙ্গের তেল, মৃত শুকুরের চর্বি।
এবং তাজা খুলি,
সবগুলো আনতে প্রচুর ঘাম ঝরেছে।
আর, মুরিয়েল,
একটা উপহার এনেছি।
হা কর।
হা কর!
খেয়ে নে, শুয়োরের বাচ্চা!
সে প্রস্তুত।
এটা কাজ করছে।
তাপ লাগছে না।
মুরিয়েল, এটা সব বদলে দিতে পারে।
সব বদলে দেবে।
আমরা অপরাজেয় হব।
অও, অও! সরাতে দাও।
সরাতে দাও! সরাতে দাও!
এটা বেশিক্ষণ না টিকলে তো লাভ নেই।
আমি টেকাতে পারব।
সারা জীবনের জন্য।
আমরা যাচ্ছি কোথায়?
প্রায় পৌছে গিয়েছি।
হেই।
আমি একটা আজব স্বপ্ন দেখলাম।
- তাই? - হ্যাঁ।
কি নিয়ে?
মনে হয় মাকে নিয়ে।
সেটা নিয়ে কথা বলব না।
ঘুমোতে যাও।
কি মনে হয়? ছেলে না মেয়ে?
ঠিক আছে, দাও আমায়।
তোমার জন্য একটু ছোট, হয়ত।
ও, হ্যালো।
ওহ, না, এটা, এটা...
আমার জন্য নয়।
ডাইনি শিকার কেমন চলছে?
ভাল, ভালই চলছে।
এসব লোকদের মাঝে থাকতে আজব লাগে।
তাই?
তুমি না আসলে, তারা হয়তো আমায় পুড়িয়েই মারত।
হয়তো বা, তারা সেটা করত,
কিন্তু অবিচার আমার পছন্দ নয়।
তবে আমার বোনটা কাউকে কাবাব বানানোর আগে উপযুক্ত
প্রমাণ খুঁজে।
- তুমি কি কখনও কোন ডাইনির মুখোমুখি হয়েছ যাকে
তোমার মারতে মন চায় নি?
না, কখনও না।
কোন ডাইনিই ভাল নয়।
- এটা ধরবে? - আচ্ছা।
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
যখন ছোট ছিলাম,
একটা ডাইনি আমায় অনেকগুলো চকলেট খাইয়েছিল, যার দরুণ আমি অসুস্থ।
এজন্য আমায় প্রত্যেক ঘন্টায় ইনজেকশন নিতে হয়,
না হলে মারা যাব।
তোমার রক্তে চিনির মাত্রা বেশি।
এই রোগের ওষুধ আমার জানা আছে...
না ঠিক আছে।
- তাহলে... - আমি ঠিক আছি
দেখা হয়ে ভাল লাগল।
হ্যাঁ।
তুমি অনেক সুদর্শন।
আর এখন কোন পুরুষই আমার দিকে তাকায় না।
আর তোমার কাছে আমার
কুমড়োটা আছে।
আমায়... যেতে হবে।
- দেখা হবে। - আচ্ছা।
এটায় কাজ হবে।
বাবা! বাবা, কোথায় তুমি! আমি হারিয়ে গিয়েছি!
বাবা, প্লিজ!
সাহায্য কর! আমি হারিয়ে গিয়েছি!
বাবা, ভয় হচ্ছে! এই জঙ্গলে আমি একা!
আমি তোমায় সাহায্য করব, সোনা।
মিস্টি সোনা।
- প্লিজ সাহায্য কর!
বাবা! আমি ভয় পাচ্ছি!
আমি একা!
প্লিজ...
একটু নড়বি তো মরবি।
তার জাদুদন্ড নাও।
তুমি ওটা থামাতে পারবে?
ওহ।
তোমার খেলনা পছন্দ হয়েছে।
তারা আমার অফিসে একটা জীবন্ত ডাইনি ঢুকিয়েছে!
তাকে জেরা করার জন্য এনেছে, অন্য কিছুর জন্য না...
শুভ রাত্রি, শেরিফ।
হেই, তাকাও।
সে কি করছে?
জানি না।
তাদের দেখতে পাচ্ছি।
সে কি ওখানে?
গ্রেটেল মাগিটা?
ও, হ্যাঁ, চাঁদের নিচে,
শেরিফের অফিসে,
শহরের মধ্যে।
ঘুম ভাঙ্গল?
শুভ সকাল, চিকনি চামেলি।
ভালোয় ভালোয় যা জানতে চাই বল না হলে কিন্তু
তোর জন্য রাতটা সারা জীবন মনে রাখার ব্যবস্থা করব।
তোরা দূরা গিয়া লাগাস না কেন?
না, না, একে অপরকে লাগালে ভাল হবে।
এই ডাইনিরা, কখনই শিখবে না।
চল আবার চেষ্টা করি।
বাচ্চা গুলা কই?
এতজনকে নিয়েছিস কেন?
১২ চন্দ্রের রক্ত শীগ্রই
সংগ্রহ করা হবে।
আর তারপর,
একটা জিনিস বাকি থাকবে।
তাকে পোড়াচ্ছো না কেন?
সে কোন কাজের না, আমরা সময় নষ্ট করছি।
১২ চন্দ্র, ১২...
১২, ১২...
কতজন কে এপর্যন্ত নেয়া হয়েছে?
জানি না, ১০-১১ জন।
ফাইলে দেখ, গোনা দরকার।
- ১১ জন। - ১১। ১২ চন্দ্র।
তাদের আরও একটা বাচ্চা লাগবে।
দেখ, কোন প্যাটার্ন নিশ্চই আছে।
- তাদের বয়স দেখ... - আচ্ছা।
...চুলের রং, লিঙ্গ, যেকোন কিছু।
- ৫ জন মেয়ে। - ৬ জন ছেলে।
আরও একটা মেয়ে লাগবে?
"১২ চন্দ্র," মানে কি?
এটা একটা মাস! এটা একটা মাস!
এখানে এপ্রিল নেই, এপ্রিল লাগবে।
তাদের এপ্রিলে জন্ম হওয়া একটা মেয়ে লাগবে।
বড্ড দেরী করে ফেলেছ।
- যাও! - আচ্ছা!
শেরিফ, অগ্সবার্গের লোকের জন্মের রেকর্ড আছে?
ওখানে, তবে তোমাদের মত ঘৃণ্য
খুনীদের জন্য নয়।
তাড়াতাড়ি।
বেশি হওয়ার কথা নয়।
ওহ!
- পেলে? - একটা পেয়েছি!
বাচ্চা মেয়ে, ৬ বছর, ৮ই এপ্রিলে জন্ম।
- একমাত্র তাকেই পেলাম। - যাও।
এই মেয়েটাকে চেন?
হ্যাঁ, ম্যারি বেহলমার।
সে কোথায় থাকে? তার বড়ই বিপদ!
আগুন! আগুন!
সময় নেই, কোথায় থাকে বল।
এখানে!
- মা! - চুপ!
থাম! ওখানেই থাম!
ওহ, না! না, না। ওহ, না।
না, লুকাস! লুকাস।
না!
মর তুই!
বড্ড দেরী, এমনি মৃত।
নিয়ে যাও!
কূপের ভেতর!
এখানে!
আরও সাহায্য লাগবে!
যাই ঘটুক না কেন, মাথা ঠান্ডা রাখবে।
- আমার কথা শুনবে। - আচ্ছা।
হাতের নিশানা কেমন?
ভাল না।
জঘন্য।
এজন্য শর্টগান ব্যবহার করি।
গ্রেটেল,
বিখ্যাত ডাইনি শিকারি।
অবশেষে আলাপ হল।
কে তুমি?
দেখছি, আমার দাওয়াতপত্র পেয়েছ।
নাম বল না হলে দেয়ালের সাথে সেঁটে দেব।
নাম দিয়ে কি হবে,
ডাইনি হওয়ার আছে কেউ আমার নামটা পর্যন্ত জানত না।
ওহ, খোদা।
সাহায্য কর! সাহায্য কর!
প্লিজ!
হেই!
মারা খা!
সাহায্য কর!
অসভ্য ডাইনি।
ধূর।
চিন্তা করো না, তোমাকে মারব না।
এখন না।
আর এভাবে না।
তোমার কিছু একটা
আমার দরকার।
সর্বশেষ উপাদান।
উহ, মানুষের রং-চং দেখছি একেবারেই অপছন্দ।
এই জায়গাটা...
...আর একটু রক্তে
রাঙানো যায়।
ধূর!
তোকে মেরেই ফেলব।
হ্যাঁ। না, সকলে শান্ত হও।
হ্যাঁ, এক এক করে।
দেখ ডাইনি শিকারিরা অগ্সবার্গের কি দশা করেছে।
৭ জন পুড়ে মরেছে।
আরেকটা বাচ্চাকে নিয়ে গিয়েছে
কেবল তাদের জন্যে।
আসলে না।
তোমার জন্যে।
তাই তাদের বিচার হওয়া চাই।
- ঠিক! - ঠিক!
না! না!
ডাইনি শিকারিদের কোন দোষ নেই।
এটা পাগলামি।
সকলেই কম বেশি
ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে, তাইনা?
না, না...
যথেষ্ট না, মেয়র।
এখনও না।
অহ!
- শুভ সকাল। - কি করছো?
তোমার সারা শরীর নোংরা হয়েছিল, তাই আমি
পরিস্কার করছিলাম।
কি হয়েছিল?
উম...
ডাইনিগুলো একটা মেয়েকে নিয়ে গিয়েছে,
এবং বহুলোক পুড়ে মরেছে।
আর শেরিফ গতরাতের ঘটনার জন্য তুমি ও
তোমার ভাইকে দায়ী করছে।
অগ্সবার্গ কারও জন্যই নিরাপদ নয়।
আর আমার ভাই?
শেষবার তাকে দেখেছি, উড়ন্ত এক ডাইনির সাথে
যুদ্ধ করে জঙ্গলে পড়তে।
ঠিক।
ওয়াও।
তুমি এসব জিনিস পেলে কোথায়?
উম...
সব জায়গায়।
বড় হলে আমিও একজন ডাইনি শিকারি হতে চাই।
ঠিক তোমাদের মত।
এই জীবন আমরা ইচ্ছা করে বেছে নেই নি।
আমি তোমাদের বাবা-মায়ের ছেড়ে যাওয়ার
ঘটনাটা ভাবছিলাম।
ওটা কি সত্যি?
হ্যাঁ।
কেন?
জানি না।
তারা কেন করেছিল।
আমি দুঃখিত, খাবার জন্য কি কিছু আনব?
অবশ্যই।
খুব গরমও না, আবার খুব ঠান্ডাও না, একেবারে মাঝামাঝি।
তো গতরাতে,
কে আমাদের আক্রমণ করেছিল?
জানি না।
তার চেহারা প্রথমে স্বাভাবিক ছিল, তারপর বদলে গিয়েছিল।
- আমার জানা মতে কেবল প্রধান... - প্রধান ডাইনির সে ক্ষমতা থাকে।
এটা কে?
বহুকাল পূর্বে সে শহরের বাইরে থাকত।
তার উপর ডাকিনীবিদ্যা চর্চার অভিযোগ এনে, পোড়ানো হয়।
কিন্তু সে সেটা স্বীকার করে নি।
তোমরা নিরাপদ।
তোমরা নিরাপদ থাকবে।
আমার ভাইকে খুঁজতে হবে।
হানসেল!
হেই!
হানসেল! তুমি ঠিক আছ?
ওহ, বাল।
ডাইনি শিকার দেখছি ভালই চলছে।
হ্যাঁ।
হেই, যা বলার বল...
শহরের রাস্তা কোনদিকে জান?
ঐ দিকে।
আচ্ছা।
ধন্যবাদ!
- ধন্যবাদ। - স্বাগতম।
- সাহায্য করব? - না, লাগবে না।
আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
আচ্ছা, পরে দেখা হবে।
মাদাচো*!
তুমি ঠিক আছ?
হাই, সাহায্য কর।
হানসেল!
এখানে এসো।
সে তো একেবারেই বাঘা তেঁতুল?
কি করছো তোমরা?
তোমায় অগ্সবার্গে প্লেগ ছড়ানো এবং মানুষ পোড়ানোর জন্য
গ্রেফতার করা হল।
ওরে গাধার দল, শোন। ডাইনিরা বড় কিছু একটা করার পরিকল্পনা করছে!
আমার ভাইকে খুঁজতে হবে এবং এই শহরটাকে...
চুপ কর।
এইবার,
আমি বলব, তোর রক্ত ঝরাব।
কি? শেষ হয় নি?
আমার বোনকে খুঁজতে হবে।
একটু সময় লাগবে।
এটা পরিস্কার না করলে তোমার জ্বর আসবে।
জ্বর?
তুমি প্রচুর আঘাত পেয়েছ, তাইনা?
আসলে আমার সন্মানে আঘাত পেয়েছি,
যার কিছুটা আমি গাছে ঝুলিয়ে এসেছি।
তুমি পানিতে নামলে জিনিসটা দ্রুত হবে।
না, না, না, পারব না।
পানি রোগ সারায়।
কিন্তু আমি সাঁতার জানি না।
তাহলে আমিও নামব।
ওহ, আচ্ছা।
ওরে, ভাইরে।
তাহলে এটা রোগ সারায়, তাই না?
আমার একটা আসক্তি আছে।
ঘোড়া, প্রচুর ভাল লাগে।
চমৎকার জীব, তাই না?
কোন ঘোড়াকে পোষ মানাতে গেলে,
প্রথমে তাদের প্রতি রূঢ় হতে হবে।
দেখাতে হয় কে মালিক।
না হলে তারা শিখবে না।
শুরুতে, তারা তোমায় ঘৃণা করবে।
কিন্তু যখন তাদের মনোবল ভেঙে যাবে,
তখন তাদের যা বলবে তাই করবে।
ওহ!
মাগি!
বস, আমার মনে হয় তাকে শহরে নিয়ে গেলেই ভাল হবে।
আমি এখনও শেষ করি নি!
তুমি জিনিসটা সহজ করছ।
ধরেছি।
জানো তো, শেষবার পানিতে নেমেছিলাম,
একটা জলচর ডাইনিকে কব্জা করতে।
দেখতে সে ব্যাঙের মত হলেও,
পানির নিচে শ্বাস নিতে পারত,
যার জন্য তাকে ধরা অসম্ভব ছিল।
- সে বিপদজনক ছিল। - শশশ্।
তুমি বেশি বক বক কর।
তুই পাগল।
মেয়েটার সাহস আছে।
ওউচ! পছন্দ হয়েছে।
আহ!
এবার মজাটা একটু বেশিই হবে!
না!
আচ্ছা, ছেলেরা, সে তোমাদের,
তবে আমার কাজ শেষে...
না! না!
...যদি কিছু অবশিষ্ট থাকে।
এটা
আবার কি?
না!
এই রাস্তা ধরে যেতে থাকলে সন্ধ্যা নামার পূর্বেই
তুমি অগ্সবার্গে পৌছে যাবে।
তাই।
আশা করা যায়।
বোনকে খুঁজে পাওয়ার পর কি,
আবার আমায় দেখতে আসবে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
পান কর।
না।
পান... কর!
আমায় বাঁচালে কেন?
দানবরা
ডাইনিদের বাঁচায়।
হেই, দাঁড়াও।
দাঁড়াও!
তোমার নাম কি?
এডওয়ার্ড।
এডওয়ার্ড, দাঁড়াও!
আমি কোথায়?
হানসেল?
গ্রেটেল?
কোথায় ছিলে তুমি?
- কোথায় ছিলে তুমি?
- হাই। - হাই।
তোমার চেহারার এই হাল কেন?
গ্রেটেল?
- কে এমন করেছে? - আমি ঠিক আছি।
কে এমন করেছে?
আমি ঠিক আছি।
আমি দুঃখিত, বোন।
আমি দুঃখিত।
- তুমি ঠিক আছ? - আছি।
আমি ঠিক আছি।
আমরা কেথায়?
জানি না।
ওহ!
তুমি ঠিক আছ?
লাথিটা আস্তে মারলে হত না?
এটা কেমন জায়গা?
এটা সাধারণ কোন ডাইনির ডেরা নয়।
না।
চলো যাওয়া যাক।
হেই, বোন?
তোমার এটা দেখা দরকার।
মনে হচ্ছে এটা আমাদের পুরান বাড়ি।
আর এটা আমাদের ঘর।
এই যে, দেখ।
এখানে তোমার বিছানা ছিল।
তাই না?
অহ!
এটা মনে আছে?
মনে হচ্ছে এটা তুমি।
জল রং দিয়ে আঁকা।
পুরান বিছানা।
হানসেল।
আমাদের বাবা-মার কি হয়েছিল কখনও কি ভেবেছ?
সেটা নিয়ে কথা বলব না, গ্রেটেল।
আমরা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, মনে আছে?
আমাদের উপর ডাইনিদের যাদু কাজ করে না কেন?
বাদ দাও তো।
- এটা আমাদের বাড়ি। - তো?
এখানে আমরা বড় হয়েছি!
আর এটাকে দেখে তোমার কি মনে হচ্ছে?
জানি না, গ্রেটেল। আমরা ডাইনির ডেরার উপর বড় হয়েছি।
তো কি? আমরা অভিশপ্ত?
না, আমার মনে হয় মা কোন...
অবশেষে দেখছি ঘরের সন্তান ঘরে ফিরলে।
কি সুন্দর।
এই বাড়ির কথা মনে আছে।
আদ্রিয়ানার বাড়ি,
বিশিষ্ট শ্বেত ডাইনি।
তোমাদের মমতাময়ী মা।
একটা গল্প শোনাই:
একদা একটা ছোট্ট শহরের কাছে বসবাসরত,
একটা কৃষক একটা শ্বেত ডাইনির প্রেমে পড়ে।
আর তাদের দুটো সুন্দর সন্তান নিয়ে,
সুখে-শান্তিতে ছিল।
কিন্তু বেশিদিনের জন্য নয়।
রক্ত চন্দ্রের সময় এক ধরণের পানীয়
তোমায় অগ্নিরোধক করে তুলবে।
পানীয়টার মূল উপাদান ছিল
একটা বিশিষ্ট শ্বেত ডাইনির হৃদপিন্ড।
কিন্তু তোমার মা, শ্বেত ডাইনিদের মধ্যে বেশি ক্ষমতাধর,
যাকে কাবু করা অসম্ভব ছিল।
এজন্য তোমায় দরকার ছিল, গ্রেটেল।
তোমার হৃদপিন্ড দরকার ছিল।
রক্ত চন্দ্রের রাতে আমি একটা গুজব ছড়ালাম
আগ্সবার্গের লোকদের ভেতর।
আর যখন সে তাদের আসার খবর পেল,
সে তোমাদের বনে লুকাতে তোমাদের বাবাকে পাঠাল।
- বাবা! দাঁড়াও!
তাকে পালাতে দিও না!
তাকে কি শাস্তি দেয়া হবে তা সে জানত না,
পেছনে তার মর্যাদা ক্ষুন্ন এজন্য সে পালাল না।
এবং একটা শ্বেত ডাইনি কখনও মানুষের বিরুদ্ধে যাদু ব্যবহার করে না।
যখন তোমাদের বাবা তার জন্য ফিরে আসল...
না!
...তারা তাকে দঁড়িতে ঝুলাল।
- তাকে ঝুলাও! - না!
...তোমার মায়ের পুড়ে যাওয়া
দেহের সামনে!
আদ্রিয়ানা চলে গেল।
সাথে তার হৃদপিন্ডও।
এবং রক্ত চন্দ্র শেষ হয়ে গেল।
সমাপ্ত।
গল্পটা সুন্দর, তাই না?
তোমাদের বাঁচাতে তারা নিজেরা মরেছে।
আর সারাজীবন ধরে তোমরা,
তাদের ঘৃণা করে আসছো।
আগামিকাল
দুনিয়ার অন্ধকার কোনা থেকে সকল
ডাইনি বোন দলে দলে রক্ত চন্দ্র স্নানে
যোগ দিতে আসবে।
কেবল একটা জিনিস বাকি
সেটা হল একটা বিশিষ্ট
শ্বেত ডাইনির হৃদপিন্ডের
অফুরন্ত ক্ষমতা।
জানো তো, তুমি বেশি কথা বল।
ভুল করেছ, ডাইনি শিকারি।
হানসেল!
পান কর। ব্যাথা কমে যাবে।
মিনা?
কি করেছ তুমি?
মিনা?
তুমিও ডাইনি?
দুনিয়ায় এখনও ভাল ডাইনি আছে।
- খুব বেশি নেই। - তুমি দূরে থাক।
আমি ডাইনি, তবে তোমার ক্ষতি করব না।
আমি তোমায় পরীক্ষা করেছিলাম... তুমি পরিস্কার ছিলে।
হ্যাঁ। তবে শুধু কাল ডাইনিদের চিহ্ন দেখা যায়।
কাল ডাইনি? কি বলছ এসব?
একবার ভাব,
যদি তাদের যাদু তোমার উপর কাজ না করে, তবে আমারটা করবে কেন?
আমি তাদের মতো না, হানসেল।
গ্রেটেল, ধূর।
- কোথায় যাচ্ছ? - আমার বোনকে নিয়ে গিয়েছে।
কে নিয়ে গিয়েছে?
ডাইনিরা, তারা...
- কোথায়? - তারা বলেছিল
পুজো বা সমাবেশ কিছু একটা।
জঙ্গলটার ভেতর একটা গোপন জায়গা আছে।
যেখানে কাল ডাইনিরা রক্ত স্নান করে।
কোথায়?
হানসেল, আমি...
মিনা, আমি সেখানে যাব কীভাবে?
যদি রক্ত স্নান হয়, তাহলে অনেক ডাইনি আসবে।
তারা অনেক শক্তিশালি হবে। তোমায় মেরে ফেলবে।
এসবের সময় আমার নেই।
না, শোন, হানসেল। আমি এখানে কিছু একটা পেয়েছি।
অসম্ভব ক্ষমতাধর। যা তোমাকে সাহায্য করতে পারে।
দ্যা এ্যাবরামেয়িন গ্রিমোর! এটা বাস্তব!
এই বইটা কাল যাদু প্রতিরোধ করা নিয়ে লেখা।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, তুমি পেলে কোথায়?
বক বক করো না, বাছা।
যদি এটা লেখা অনুযায়ী কাজ করে,
তাবে তাদের কপালে শনির দশা আছে।
ও, তাই?
জাদুদন্ড আর তাদের রক্ষা করতে পারবে না।
আমাদের অস্ত্র পবিত্র করতে হবে।
আচ্ছা, এগুলো দিয়ে শুরু করা যাক।
আশা করি কাজ হবে।
ঠিক আছে।
কখনও বন্দুক চালিয়েছ?
বৈশাখি মেলায় বেলুন ফুটিয়েছিলাম
৩ বার।
আচ্ছা, সে ক্ষেত্রে...
বন্দুক ছুঁবে না।
এডওয়ার্ড।
এখানে কি করছ?
কি হচ্ছে এখানে?
মুরিয়েল।
এডওয়ার্ড,
তোমার সাহায্য লাগবে।
প্লিজ, এডওয়ার্ড।
- হেই! মোটা মাথা!
বাচ্চাদের নিয়ে এসো, আমরা বেরুবো।
সময় হয়েছে।
এটা প্রস্তুত?
হ্যাঁ।
তোমায় সাথে নিতে পারতাম,
তার বদলে, তুমি এটা নিয়ে এখানেই থাক।
- ওয়াও! - কোথাও গিয়ে লুকাও।
কোন কিছু নড়লেই গুলি চালাবে।
গুড লাক।
চুপ!
ওহ!
আজ রাতের পর,
কোন বোনকে আর আগুনে পুড়তে হবে না!
কাউকে আর ছাই হতে হবে না!
আমি তোর মগজ খাব!
আর এখন,
আমরা বলি দেব!
- অনেকগুলো ডাইনি।
ওকে।
আমি অন্য পাশ দিয়ে নিচে যাব।
তাদের বাচ্চাদের থেকে সরিয়ে মাঝের দিকে আনব।
আর, সংকেত পেলে বৃষ্টির মত গুলি চালাবে।
দোয়া করো।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, সংকেতটা কেমন হবে?
যখন তাদের কারও খুলি উড়াব, তখন বুঝবে।
আচ্ছা।
সয়ম হয়েছে!
রক্ত চন্দ্র পৌছেছে!
- বিশিষ্ট শ্বেত ডাইনি মরবে!
একটু শুনুন! ভদ্র মহিলাগণ, হাই।
মনে হচ্ছে, আমি এই ডিনার পার্টির দাওয়াত পত্র হারিয়ে ফেলেছি।
এজন্য দুঃখিত
কিন্তু চিন্তা নেই। আমি খালি হাতে আসি নি।
বোনেরা!
তোমাদের বিখ্যাত ডাইনি শিকারির সাথে পারিচয় করিয়ে দেই।
একক ভাবে সে ৬০০ ডাইনির মৃত্যুর জন্য দায়ী।
ভালভাবে শোন!
যদি এখন তোমরা আমার বোন এবং বাচ্চাগুলোকে ছেড়ে দাও,
আমি কাউকে মারব না।
যথেষ্ট হয়েছে।
- তার মুন্ডু ছিঁড়ো। - আচ্ছা।
প্লিজ কাজ কর।
তাড়াতাড়ি করতে হবে। আমি হৃদপিন্ড আনছি তুমি বাচ্চাদের ধর!
এখন, যাও!
বাল...
খা বলছি!
হাঁট!
হাঁট বলছি!
তাড়াতাড়ি!
- গ্রেটেল!
ওহ!
এডওয়ার্ড।
গ্রেটেল!
ঠিক আছি! বাচ্চাদের কাছে যাও!
নড়বি না!
আমায় ছাঁড়!
না!
ধন্যবাদ!
- ধূর! - দেরি করে ফেলেছ।
গ্রেটেল!
ধন্যবাদ।
- তুমি ঠিক আছ?
মুরিয়েল এখনও জীবিত।
আমার কাজ শেষ হয় নি।
ওহ, গ্রেটেল, মিনা। মিনা, গ্রেটেল।
- হেই। - আমার ওটা লাগবে।
- ওকে। - সে ঐদিকে গিয়েছে।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
এডওয়ার্ডকে সাহায্য করতে হবে!
এই এডওয়ার্ডটা আবার কে?
- ওহ! সেই! - বেন!
হানসেল! হানসেল!
আমি মুরিয়েলকে গুলি করেছি।
- কোথায়? - আমি গুলি করে ওখানে ফেলেছি।
চমৎকার করেছ।
সে আশে-পাশেই আছে।
এডওয়ার্ড?
ওরে, আবার সেই বাড়ি??
এটা কি সেই...
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ওয়াও।
যাই করো না কেন, চকলেট কিন্তু মুখে নিও না।
উহ-উহ-উহ-উহ। ওখানেই থাক,
নাহলে পিচ্চিটা মরবে।
যেমনটা ভেবেছিলাম ঠিক তেমনই,
যেখান থেকে সব শুরু হয়েছিল।
সবকিছু কেমন ঝিমিয়ে পড়েছে, তাই না?
ফেলে দাও।
ভাল ছেলে।
ভয় পেও না, বাছা।
তোমায় আঘাত করব না।
ও, সত্যি?
সত্যি।
সব খেল খতম,
ডাইনি শিকারি।
আশা করি বলতে পারতাম, কষ্ট হবে না
সেটা বললে মিথ্যে বলা হবে।
তার কাছ থেকে সর।
যাদু দন্ড হাতে একটা শ্বেত ডাইনিকে দেখতে মজাই লাগে।
কি করবে? ভালবাসার যাদু দিয়ে আঘাত করবে?
খারাপ না।
মানুষের জন্য নিজে মরবে।
পুরাই পাগলামি।
না!
মিনা। হেই।
এখানে এসো।
হানসেল।
তাকে থামানোর চেষ্টা করেছিলাম।
হ্যাঁ করেছ।
তুমি করেছ।
তুমি আমার জন্য কিছু একটা করবে?
যে কোনকিছু।
মাগিটাকে মেরে ফেল।
আবারও সেই অলুক্ষনে বাড়ি।
ওহ, প্লিজ।
প্লিজ?
প্লিজ, থাম।
প্লিজ।
ভালই চেষ্টা করেছ।
তোমায় ঘৃণা করি।
তোমায় দেখতে জঘন্য লাগছে।
তুমি বুঝেছ?
- তোমাকেও।
শেষ করে দাও।
প্রতিশোধ অতীতকে বদলায় না।
এটা আমাদের বাবা-মাকে ফিরিয়ে দেবে না।
- তুমি ঠিক আছ? - ও, হ্যাঁ।
- শুনে ভাল লাগল। - ওউ!
কিন্তু এটা ভাল লাগার অনুভূতি দেয়।
আমার বোন আর আমি সত্যটা জানি।
নিজেদেরা কি আমরা সেটা জানি।
আর তারাও জানে।
তারা আমাদের গল্প,
আমাদের ক্ষমতা,
আমাদের পরাক্রমতা জানে।
আর তাদের ভয় পাওয়া উচিত।
আমাদের সকলকে।
আমাদের তো পৌছে যাওয়া উচিত।
আর এটার পর মাত্র ৩টা বাকি থাকবে।
৩টা? ৩টা মারার আগেও কি ৩টা বল নি?
তুমি তো বল, বেশি ডাইনি=বেশি টাকা?
হ্যাঁ, কিন্তু তোমায় তো ভাগ দেব না।
যদি না গাড়িটা না ঠেল।
তাই না, বড় বন্ধু?
বলেছিলাম না, তাকে কাজে লাগবে।
দুনিয়াতে এখনও ভাল ডাইনি আছে।
আমরা এখন তা জানি।
কিন্তু যারা কাল যাদুবিদ্যা চর্চা করছ, সাবধান
কারন আমরা কিন্ত আসছি।
তুমি যেখানেই থাক না কেন,
জীবিত হও বা মৃত,
তোমায় মারবই।
এডওয়ার্ড, নক করবে?
- তুমি শেষ।
"Bundy - Animal Alpha" গানটা বাজছে।
বলতে খারাপ লাগছে, তবুও মৃত্যুটা কিন্তু সহজ হবে না।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ